PoD Localization Engineering
Private Steam Workshop yerelleştirmesinden mühendislik vaka çalışması: public sentetik fixtures ile syntax koruması, QA ve deterministic paket doğrulama.
Güçlü yerelleştirme mühendisliği kanıtı; public gösterim ile private üretim corpus’u açıkça ayrılır.
- Python
- CSV Translation Memory
- Protected Tokens
- SHA-256
- ZIP / CRC
Kısa Bilgiler
- Rol
- Güçlü yerelleştirme mühendisliği kanıtı; public gösterim ile private üretim corpus’u açıkça ayrılır.
- Durum
- Mühendislik Vaka Çalışması
- Seri
- Bağımsız artifact
- Kategori
- Yerelleştirme Mühendisliği
Sistem Özeti
Bu public showcase, Steam Workshop üzerinden dağıtılan gerçek Türkçe yerelleştirme çalışmasının mühendislik kavramlarını yeni yazılmış kod ve kurmaca fixtures ile gösterir. Gerçek localization corpus’u, TM ve game/mod assetleri içermez; production repository private kalır.
Mevcut Kapsam
Public demo dört kurmaca kayıtta protected placeholder/reference/icon/formatting/escape, terminoloji değişimi, duplicate/malformed/token-loss QA, sıralı çıktı ve deterministic ZIP üretir. Ayrı SHA-256 manifest ve CRC/member kontrolleri artifact drift’ini denetler. Production release gates ve manual game smoke ayrı tarihsel kanıttır; demo bütün production pipeline’ını yeniden üretmez.
2026-10-02 için private üretim projesi aggregate metrikleri: 87,865 translation-memory satırı; tüm dillerde 965 upstream localization dosyası; 460 aktif İngilizce kaynak / 460 üretilmiş Türkçe dosya. Bunlar showcase dataset’i veya yeni çevrilmiş cümle sayısı değildir.
Ana Sistemler
- Protected Syntax / Token Validation
- Terminology Handling
- Structural QA
- Deterministic Packaging
- SHA-256 Manifest / CRC Checks
- Production Release Gates
- Synthetic Public Demonstration
Teknik Etiketler
- Python
- CSV Translation Memory
- Protected Tokens
- SHA-256
- ZIP / CRC
Mimari Akış
- 1
Synthetic Fixtures / Terminology
- 2
Deterministic Processing
- 3
Protected Token / Key QA
- 4
Sorted Localization Output
- 5
Deterministic ZIP + SHA-256
- 6
CRC / Member Verification
Tasarım Kararları
Public kanıtı private corpus’tan ayırmak
Yalnız özgün demonstration, sentetik fixtures ve aggregate metrikler paylaşılır; gerçek dağıtım Steam Workshop’tadır.
Çeviri ve runtime syntax’ını ayrı doğrulamak
Doğal çeviri bile token veya key bozabilir; release öncesi yapısal QA ve paket bütünlüğü kapısı gerekir.
Sınırlar
- Public demo küçük bir alt kümeyi gösterir; oynanabilir mod veya production dil kalite sistemi değildir.
- Private production verisi, upstream içerik ve Türkçe çıktı public repository’de bulunmaz. Metrikler private üretim kanıtına aittir.
- Game/mod/upstream PoD içeriği üzerinde sahiplik iddiası yoktur; showcase için henüz lisans uygulanmamıştır.